Übersetzen: Mit der Fähre über den Kanal

Von hier nach da. Hin und her. Die Fähre verbindet das Leben hier mit dem Leben dort. Schließlich kann nicht in jedem kleinen Ort eine Brücke gebaut werden, die die Ozeanriesen unterwegs zwischen Nord- und Ostsee unterfahren können. Und die Verbindungen von hier nach da sollen doch bestehen bleiben, von der einen zur anderen Kanalseite. Darum braucht es die Fähre zum Übersetzen.

Übersetzen: Sprache

Ich fand eine Geschichte zu einem deutschen Titel interessant, der es in die amerikanischen Charts geschafft hat: KitschKrieg feat. BLUMENGARTEN & SHIRIN DAVID – Gut Genug.

Frei fabuliert im Amerikanischen wird daraus „Doobie Scoot Canoe“ – vollkommen sinnfrei, aber ein Gute-Laune-Song. Und so hören amerikanische Kids einen Song, in dem sich eine junge Frau und ein junger Mann mit dem Thema Body-Shaming auseinandersetzen und dagegen die Botschaft „Gut genug“ singen – gut genug so wie ich bin. Eine Übersetzung hätte ihnen erzählt, dass auch Menschen, die den Körperidealen der heutigen Welt nicht entsprechen, gut genug – good enough – sind, und selbst attraktive Menschen immer wieder eine Stimme in sich hören, die Gründe findet sich für das eigene Aussehen zu schämen. Gut genug – dieses Bewusstsein dagegen zu setzen ist in dem Song wichtig. – Nicht meine Musik, aber sehr tiefgründig. Und sicher ein Segen. Und dann wird es in der amerikanischen Kultur nicht verstanden, sondern als Gute-Laune-Song geträllert – und vielleicht bleiben ja wenigstens diese beiden deutschen Wörter hängen: Gut genug. Das wäre doch hervorragend, wenn sich dieses Gefühl übersetzen ließe. 

Übersetzen: Segen

In eine andere Zeit, in eine andere Erfahrungswelt, in eine andere Bildsprache. Damit ein wertvoller Gedanken bleibt, weitergetragen wird und die Menschen anspricht. Auch morgen noch.  

Beim Thema Segen haben mich neue Bilder angesprochen, die ich gerne weitergebe. 
Hier zwei Beispiele: 

• Das Zwitschern der Vögel, das Rauschen des Windes und das Plätschern des Wassers seien dir ein Lied, in dem Gott sagt: Das ist für dich, weil ich dich liebe. 
• Mögest du am Ende eines Weges überrascht feststellen: Mir sind Engel begegnet! 

Und mich haben Segensworte wie folgendes besonders angesprochen – vielleicht finden Sie ja auch eine Segenskarte, die Sie anspricht unter 
https://www.evangelisch.de/inhalte/177890/29-05-2026/segensworte

Das ist doch an heißen Tagen eine schöne Übersetzung für „Gott segne dich“., 

findet 

Ihre Pfarrerin Claudia Bitter